Barragan και Legorreta στην Ελληνική βιβλιογραφία, για το Ελληνικό κοινό  και ευρύτερα                        του Α.Κ.Αντωνιάδη, ΑΙΑ                          

Μετά τις εκθέσεις για τους Barragan και Legorreta, που έγιναν στην Αθήνα απο το ούτω πως αποκαλούμενο ΙΕΑ (Ινστιτούτο Ελληνικής Αρχιτεκτονικής), χωρίς καμιά αναφορά στο όνομά και τις πρώτες παρουσιάσεις των αρχιτεκτόνων αυτών στο Ελληνικό κοινό μέσω των δημοσιεύσεών μου  απο την δεκαετία του '70, που μέχρι τότε ήταν τελείως άγνωστοι στην Ελληνική βιβλιογραφία, και επειδή αρκετά φτάσανε στ'αυτιά μου , ιδίως μετά την έκθεση για τους Legorreta+Legorreta , τον Ιούλιο του 2008, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω το παρόν με την άδεια που είχα λάβει απο τα αρχιτεκτονικά βραβεία Pritzker, για την μετάφραση στα Ελληνικά του λόγου του Luis Barragan κατα την απονομή των βραβείων. Το παρόν και η παρατιθέμενη βιβλιογραφία που ακολουθεί θα φανούν ισως χρήσιμα στους αντικειμενικούς νεώτερους Ελληνες μελετητές , μια και για τους  παλαιότερους, που εδώ και χρόνια ειναι βουτυγμένοι  στην επεσχυντία των εγχώριων αντιδεολογικών "ακαδημαϊκών" τακτικών του παρελθόντος δεν υπάρχει ελπίδα βελτίωσης.Το παρόν ειναι αντίγραφο του Φαξ της άδειας που μου απεστάλλει απο τον Keith Walker, απο τα βραβεία Πρίτσκερ στο Λος Αντζελες, ημερομηνία, 24 Ιανουαρίου 2000. Επίσης δημοσιεύω πάρα κάτω και φωτοαντίγραφο της επιστολής που είχα στείλει στις 3 Φεβρ.2000, στον  Αντώνη Πουλίδη (με αντίγραφο στον Walker), εκδότη του περιοδικού "The World of Buildings", στην  οποία αναφέρονται τα της επικοινωνίας μου με τον  Keith Walker των Βραβείων Πρίτσκερ, της άδειας κτλ. Όλα αυτά τα στοιχεία και άλλες επιστολές, βρίσκονται  στο αρχείο μου (ΑΚΑ, φάκελλος Legorreta/Barragan). Στη δημοσίευση του αρθρου μου για τον Barragan  στο Ελληνικό περιοδικό "The World of Buildings", χρησιμοποιήθηκαν μόνο φωτογραφίες που είχαν παρθεί απο μένα προσωπικά κατα τις επισκέψεις μου στα κτήρια του στο Μεξικό. Επίσης υπάρχει και αναφορά στην τηλεφωνική μου επικοινωνία με τον αρχιτέκτονα. Το ανωτέρω άρθρο, ηταν χρονολογικά το πρώτο, και μέχρι σήμερα το περιεκτικότερο και αυθεντικότερο στην Ελληνική βιβλιογραφία γύρω απο τον μεγάλο αυτό Μεξικανό  αρχιτέκτονα,  με ορισμένες μαλιστα φωτογραφίες έργων του που δεν εχουν δημοσιευτεί αλλού διεθνώς. Τα έξοδα της παραγωγής (ταξείδια, φωτογραφίες, κτλ. κτλ) ήταν του συγγραφέα , ουδεμία "επιχορήσηγηση" , κανένα "υπουργείο" και κανένας  πλήν του συγγραφέα , της προσωπικής του πρωτοβουλίας και προφανώς της  έγκρισης και συμπαράστασης του εκδότη , ενεπλάκει. 

Για  οτι αφορά  ή οτι τυχόν "απορίες" έχουν διάφοροι στους αρχιτεκτονικούς κύκλους  της Ελλάδας, για την διαχρονική κριτική σχέση και προσωπική  φιλία μου με τον  μεγάλο  Μεξικανό αρχιτέκτονα Ρικάρντο Λεγκορρέτα, στοιχεία  δεν δίνονται στην παρούσα "επι προσωπικού", πέραν του ότι η προσωπική σχέση και εκτίμηση δεν διεκόπει ποτέ παρά τις όποιες "παρεισφρήσεις", "τρικλοποδιές" ,διαδόσεις και αποσιωπήσεις ορισμένων, αλλά αλληλογραφία και λοιπά ντοκουμέντα για τους μελετητές , βρίσκονται στο αρχείο μου ανωτέρω..

Φαξ αδείας στον Συγγραφέα για μετάφραση και δημοσίευση στα Ελληνικά του λόγου αποδοχής του Βραβείου Πριτσκερ  απο τον Luis Barragan (24 Ιαν.2000).

Letter to Publisher Antonis Poulides , in connection with the publication of the Pritzker Prize award speech of  Luis Barragan and his comprehensive  introduction to the Greek public (see"The World of Buildings" ,cover and  bibliographic reference below)

Εξώφυλλο του περιοδικού

" The World of Buildings",

τευχος 22,

Οκτώβριος 2000 ,

σσ.64-83.,

οπου το άρθρο του Α.Κ.Αντωνιάδη,

 "Το Έργο του Luis Barragan : Αυτοβιογραφικότητα, Μαρτυρίες και παραινετικά"

Επίσης στο ιδιο τεύχος, σε μετάφραση Αντώνη Κ.Αντωνιάδη, με την άδεια του Βραβείου Πρίτσκερ, Ο Λόγος αποδοχής του Βραβείου Πρίτσκερ το 1980  από τον Luis Barragan ( σσ. 84-85) (βλέπε επίσης και πληροφοριακό ένθετο βραβεία Πρίτσκερ από τον Α. Κ .Αντωνιάδη ,σ.85)

N o t e s:

(articles on Ricardo Legorreta, Legorreta+Legorreta and Luis Barragan, authored by A.C.Antoniades in the Greek and the International Press, in Chronological order/ Αρθρα για τους Ricardo Legorreta, Legorreta+Legorreta και  Luis Barragan , συγγραφέντα ,με φωτογραφίες ή και την επιμέλεια του Αντώνη Κ.Αντωνιάδη, στην Ελληνική και διεθνή βιβλιογραφία, σε χρονολογική σειρά). 

1.(32).  "Ricardo Legorreta, Mexico's Mexican Architect",

 Technodomica , March 1977, pp. 51-55.

2.(34).  " H Αρχιτεκτονική του Ricardo Legorreta", Τεχνοδομικά ,

Μάιος, 1977. ( Title Translated: The architecture of Ricardo Legorreta)

3.(37).   "Ricardo Legorreta:  Mexico's Mexican Architect".  "A+U"

( Architecture and Urbanism),  April 1978.  pp. 11-40.(in English and Japanese translation)

4.(46).  "Ricardo Legorreta: El arquitecto mexicano de Mexico",

 Sumarios (Buenos Aires) (in Spanish) Vol. 7, no. 39, Jan. 1980, pp. 92-105.

5.(77). "Ricardo Legorreta: Una arquitectura Mexicana- Ricardo Legorreta : A Mexican Architecture" , Summarios( Argentina)(in Spanish/updated re-publication of above), no. 235, March 1987, pp. 37-49

6.(93)."Ricardo Lecorreta: H αρχιτεκτονική της Μάζας και του Μυστήριου" ("Ricardo Legorreta:Architecture of Mass and Mystery")in Magazine "The World of Buildings" , no. 4,also(no.23), Athens-Greece, December 1993, pp. 26-32

7.(117).      "Το Έργο του Luis Barragan : Αυτοβιογραφικότητα, Μαρτυρίες και παραινετικά", περιοδικό The World of Buildings , τευχος 22, Οκτώβριος 2000 , σσ.64-83.

Επίσης στο ιδιο τεύχος, σε μετάφραση Ανώνη Κ.Αντωνιάδη, με την άδεια του Βραβείου Πρίτσκερ, Ο Λόγος αποδοχής του Βραβείου Πρίτσκερ το 1980, από τον Luis Barragan ( σσ. 85-85) (βλέπε επίσης μεταφράσεις, πάρα κάτω) , και πληροφοριακό ένθετο για τα βραβεία Πρίτσκερ από τον Α. Κ .Αντωνιάδη (σ.85)

8. Με επιμέλεια Α.Κ.Αντωνιάδη, σε περιοδικό "Α+Τ" (Αρχιτεκτονική+Τεχνολογία), βλ. αρθρα  Ρικάρντο Λεγκορρέτα και Legorreta+Legorreta,με σχέδια και την άδεια απο τους αρχιτέκτονες, και φωτογραφίες Lourdes Legorreta :

8.1 Εξώφυλλο /ξενοδοχείο Sheraton  του Ricardo Legorreta στο Τέξας, φωτο Α.Κ.Α

8.2 "Ricardo Legorreta : Απο τον λόγο τους στις ΗΠΑ πέντε χρόνια πρίν το χρυσό" (Φωτο και μετάφραση με την άδεια του Αρχιτέκτονα απο τον Α.Κ.Αντωνιάδη) , περιοδικό "Α+Τ"(Αρχιτεκτονική+Τεχνολογία).Παπασωτηρίου, τεύχος νο.1, σσ/ 10-13 Αθήνα 2003

8.3 Legorreta+Legorreta, "EGADE:Κτίριο μεταπτυχιακών σπουδών διοίκησης επιχειρήσεων", "Α+Τ"(Αρχιτεκτονική+Τεχνολογία), εκδόσεις Wiredart,Τεύχος 2,σσ.32-33, (φωτο Lourdes Legorreta)

8.4 Legorreta+Legorreta, "Το Κολέγιο εικαστικών Τεχνών της Σάντα Φε"", "Α+Τ" , εκδόσεις Wiredart,Τεύχος 2,σσ.34-35 (φωτο Lourdes Legorreta)

9.Αντώνη Κ.Αντωνιάδη , ΑΙΑ, "Διαχρονικότητες Ουσίας", Ανθρωπος+Χώρος, Αθήνα,Καλοκαίρι 2008,σσ.24, -30, (Κριτικό δοκίμιο  και φωτογραφίες του συγγραφέα απο την επίσκεψή του στο Latino Cultural Center-Dallas των Legorreta+Legorreta.

Το κτήριο Νοτιο-Αμερικανικού πολιτισμού στο Ντάλλας   κουβεντιάζεται σε κλίμα ευρύτερου κριτικού προβληματισμού, μαζί με τα κτήρια : Anderton Court Center του Frank Lloyd Wright και το κατάστημαPrada του Rem Koolhaas στο Los Angeles-ολα με φωτογραφίες του συγγραφέα/βλ. και www.akx.gr)

Αναφορές επίσης στους Barragan και Legorreta σε ολα τα αρχιτεκτονικα βιβλία του ΑΚ.Αντωνιάδη / A.C.Antoniades και σε ηλεκτρονικά περιοδικά οπως : www.acaarchitecture.com , www.akx.gr , κτλ.) .

BACK