Typical page of the book, where historic, vernacular and modern examples, from various cultures are used as  precedents on the subjects and issues discussed. (Example from Santorini/left , and Myconos/right)

The book that first was published in the early eighties in the United States, one of the comprehensive textbooks  on Architecture and its allied design disciplines , used as primary text in many Colleges and Universities for three editions, prefaced by Stephen Gardiner (first edition), George Anselevicious (second edition) and Ricardo Legorreta (third edition) , has just been published by China Architecture and Building Press in Modern Chinese Translation. The approach has been to introduce the novice in the interrelationships and areas of concern of the design disciplines  in an intuitive way via many sketches by the author and approx. 500 photographs , in an "issue" and a cross-cultural manner, devoid the pedantics of scholastic chronological and historic delivery. This is the third book of Antoniades that circulates in Chinese Translation, the other two being : "Poetics of Architecture: Theory of Design" (CABP, 2006) and "Epic Space: Toward the roots of Western Architecture" (CABP, 2007)

For more A.C.Antoniades books see :   www.acaarchitecture.com/Books1.htm

Τρίτο βιβλίο Έλληνα αρχιτέκτονα στα Κινεζικά                          

Μόλις κυκλοφόρησε στο Πεκίνο σε μετάφραση στα σύγχρονα Κινεζικά από τον μεγαλύτερο εκδοτικό οίκο της Κίνας, China Architecture and Building  Press, το βιβλίο του Έλληνα Αρχιτέκτονα Αντώνη Κ. Αντωνιάδη (Anthony C.Antoniades, τ.καθηγητή αρχιτεκτονικής UTA), “ Architecture and Allied Design: An Environmental Design Perspective"("Αρχιτεκτονική και συναφής Σχεδιασμός: μια περιβαλλοντική θεώρηση ” σ. 438). To βιβλίο  κυκλοφόρησε στις ΗΠΑ σε τρείς εκδόσεις,  1980, 1986,1992 (με πρόλογο απ’τον Ricardo Legorreta )  και έχει χρησιμοποιηθεί σε πλείστες αρχιτεκτονικές σχολές ως εγκύκλιο σύγγραμμα εισαγωγής στην Αρχιτεκτονική και τους συναφείς της περιβαλλοντικούς σχεδιαστικούς τομείς  (Αρχιτεκτονικής εσωτερικών χώρων, Αρχιτεκτονικής τοπίου, Αστικού σχεδιασμού, Πολεοδομίας και περιφερειακού σχεδιασμού ). Επίσης κυκλοφορεί και  σε μετάφραση στα Κορεάτικα από το 1993 . Στην  επιλογή του βιβλίου από τον μεγαλύτερο εκδοτικό οίκο τεχνικών συγγραμμάτων στην Κίνα, για την μετάφραση και έκδοσή του στα σύγχρονα Κινεζικά, ρόλο έπαιξε η διαχρονική/διαπολιτιστική προσέγγιση των θεμάτων του και η έμφαση του στις «ιδέες» των αρχών του σχεδιασμού, απαλλαγμένου του σχολαστικισμού ανάλογων ανταγωνιστικών συγγραμμάτων της διεθνούς βιβλιογραφίας . Ουσιαστικό ρόλο στην οργάνωση και την παρουσίαση των συνθετικών αρχών και συνθετικών ιδεών/αλληλοσυσχετισμών, παίζει  και η Ελληνική αρχιτεκτονική με πληθώρα παραδειγμάτων, φωτογραφιών και σχεδίων , ιστορικών και σύγχρονων. Το βιβλίο κοσμείται με 500 περίπου ασπρόμαυρες φωτογραφίες , όλες παρμένες από τον συγγραφέα κατά τις επισκέψεις του στα υπό αναφορά έργα.  Οπως λέει ο συγγραφέας , πρόκειται  για τη συνεισφορά της Ελλάδας,  μέσω Έλληνα αρχιτέκτονα και της βιβλιογραφίας στα Αγγλικά, στην αρχιτεκτονική παιδεία του τέλους του εικοστού αιώνα-αρχών του 21^ου,  μια περίοδο,  που η εγχώρια αρχιτεκτονική, «εξοργιστικά ξένιζε και εμιμείτο(ται) στην μεγάλη της πλειοψηφία τα αλλότρια»,  παραγνωρίζοντας τον θησαυρό των αρχών της δικής της αρχιτεκτονικής (ιστορικής/λαϊκής/ «αρετής» σύγχρονα-meritorious contemporary) σε θέματα κλίμακας, αναλογιών, ρυθμού, και περιεκτικής αντιμετώπισης ένταξης στο ευρύτερο τοπίο και τον άμεσο περίγυρο .  Το βιβλίο από την πρώτη του μάλιστα έκδοση το 1980 στις ΗΠΑ, επεξηγούσε και προωθούσε θέματα που έχουν πλέον γίνει κεντρικά στα ενδιαφέροντα των αρχιτεκτόνων και των συναφών περιβαλλοντικών συνθετών, όπως του «ενεργειακού σχεδιασμου» (σήμερα «αειφορία»/ «πράσινη αρχιτεκτονική»), της χωροψυχολογίας, κτλ.

Σχετικά με τα άλλα δύο  βιβλία του Αντώνη Κ.Αντωνιάδη που κυκλοφορούν στην Λαϊκή δημοκρατία της Κίνας σε μεταφράσεις στα Κινεζικά βλ. Δελτιο του ΤΕΕ 2487 (12/5/08) . Για τα  άλλα βιβλία του Αντωνιάδη βλ. www.acaarchitecture.com/Books1.htm και για τις δημοσιεύσεις του σε περιοδικά , εφημερίδες και το διαδύκτιο βλ.http://www.acaarchitecture.com/Periodicals.htm

Back